1 00:00:22,410 --> 00:00:25,040 Srpanj 2008. A.D. 2 00:00:25,040 --> 00:00:28,380 Čovječanstvo se suočavalo s krizom koja je prijetila izumiranjem. 3 00:00:28,380 --> 00:00:30,960 Supermagnetsko oružje daleko razornije od nuklearnog oružja 4 00:00:30,960 --> 00:00:34,720 uzrokovao da pola svijeta bude izbrisano u trenu. 5 00:00:48,900 --> 00:00:52,820 Zemlju su zahvatili veliki tektonski poremećaji, a njezina se os iskrivila. 6 00:00:52,820 --> 00:00:56,820 Pet kontinenata potpuno se rastrgalo i potonulo u more. {time check, lead-out} 7 00:01:20,050 --> 00:01:20,100 42: Visoka luka 8 00:01:20,050 --> 00:01:20,100 sranje {Vjerojatno samo normalan zvuk napora} 9 00:01:20,050 --> 00:01:20,100 * Ne govore ništa, ali ako stvarno želite nešto uložiti, izvolite 10 00:01:20,050 --> 00:01:20,100 *PRAZVANJE ZA OČI* 11 00:01:20,050 --> 00:01:20,100 * Ovdje se čuju zvukovi napora! Ne riječi! 12 00:01:20,050 --> 00:01:25,730 {\b1\fad(0,510)\fs25\pos(272,41)}Live-eviL ponosno predstavlja 13 00:01:20,050 --> 00:01:25,730 {\b1\fad(0,510)\fs60\pos(272,110)}{\be1}Budući dječak 14 00:01:20,050 --> 00:01:25,730 {\b1\fad(0,510)\pos(337,348)}{\be1}CONAN 15 00:01:25,890 --> 00:01:29,860 autora Alexandera Keya 16 00:01:25,890 --> 00:01:29,860 Temeljeno na The Incredible Tide{/u1} 17 00:01:27,850 --> 00:01:31,820 {\pos(320,419)}"Sada se Zemlja budi" 18 00:01:32,820 --> 00:01:35,610 {\pos(328,3)}More je u plavom snu. 19 00:01:32,820 --> 00:01:35,610 {\pos(328,455)}Umi wa aoku nemuri 20 00:01:35,820 --> 00:01:38,200 {\pos(320,3)}Život cvjeta na zemlji. 21 00:01:35,820 --> 00:01:38,200 {\pos(320,455)}Daichi ni inochi mebae 22 00:01:38,360 --> 00:01:41,330 {\pos(320,3)}I nebo, i nebo 23 00:01:38,360 --> 00:01:41,330 {\pos(320,455)}Soshite sora ga soshite sora ga 24 00:01:41,490 --> 00:01:44,700 {\pos(320,3)}snovi sutrašnjice. 25 00:01:41,490 --> 00:01:44,700 {\pos(320,455)}Ashita o yume mite 26 00:01:45,330 --> 00:01:49,330 {\pos(320,3)}Gledajte, ponovno rođena Zemlja 27 00:01:45,330 --> 00:01:49,330 {\pos(320,455)}Hora umarekawatta chikyuu ga 28 00:01:49,630 --> 00:01:55,590 {\pos(320,3)}dočekuje jutro koje se budi. 29 00:01:49,630 --> 00:01:55,590 {\pos(320,455)}Mezame no asa o mukaeru 30 00:01:57,010 --> 00:02:02,890 {\pos(320,3)}Plivaj, pravi valove! Trči, diži zemlju! 31 00:01:57,010 --> 00:02:02,890 {\pos(320,455)}Oyoge nami ketate hashire tsuchi o keri 32 00:02:03,510 --> 00:02:08,730 {\pos(320,3)}Zato što toliko voliš Zemlju. 33 00:02:03,510 --> 00:02:08,730 {\pos(320,455)}Konnani chikyuu ga suki dakara 34 00:02:09,020 --> 00:02:16,990 {\pos(320,3)}Jer je zora tako lijepa! 35 00:02:09,020 --> 00:02:16,990 {\pos(320,455)}Konnani yoake ga utsukushii kara 36 00:02:18,240 --> 00:02:24,120 {\pos(320,3)}Pjevaj, dodaj svoj glas! Plešite, spojite ruke! 37 00:02:18,240 --> 00:02:24,120 {\pos(320,455)}Utae koe budan odore kata o kumi 38 00:02:24,870 --> 00:02:29,960 {\pos(320,3)}Zato što toliko voliš Zemlju. 39 00:02:24,870 --> 00:02:29,960 {\pos(320,455)}Konnani chikyuu ga suki dakara 40 00:02:30,210 --> 00:02:38,470 {\pos(320,3)}Jer je zora tako lijepa! 41 00:02:30,210 --> 00:02:38,470 {\pos(320,455)}Konnani yoake ga utsukushii kara 42 00:02:35,380 --> 00:02:39,840 {\fad(0,450)\pos(178,278)}Planiranje 43 00:02:35,380 --> 00:02:39,840 {\fad(0,450)\pos(351,281)}Nippon animacija 44 00:02:42,140 --> 00:02:45,640 Visoka luka 45 00:02:46,760 --> 00:02:48,810 hej 46 00:02:50,690 --> 00:02:53,560 hej 47 00:02:57,030 --> 00:02:59,530 Lana, Conan, Jimsy... 48 00:02:59,530 --> 00:03:01,530 Čestitamo na bijegu iz Industrije! 49 00:03:03,030 --> 00:03:04,530 To je super! To je super! 50 00:03:06,370 --> 00:03:09,620 Sada, idemo zajedno u High Harbor! {malo je formalno} 51 00:03:10,330 --> 00:03:12,710 Postavi kurs za High Harbor! 52 00:03:13,290 --> 00:03:14,040 Što? 53 00:03:20,800 --> 00:03:23,050 Pa dobro! Dobrodošli u Barakudu. 54 00:03:23,300 --> 00:03:26,050 Dr. Lao, uspjeli ste! 55 00:03:26,050 --> 00:03:27,100 I ti također. 56 00:03:27,100 --> 00:03:29,440 Oh, Conan! Tako mi je drago da si dobro. 57 00:03:29,440 --> 00:03:31,310 Ah, Lana! 58 00:03:31,310 --> 00:03:32,440 Hej, Jimsy. 59 00:03:32,440 --> 00:03:33,550 Sranje, ti si uglađen govornik. 60 00:03:34,590 --> 00:03:36,020 Ajme, polako, polako. {time fix - leadout} 61 00:03:39,940 --> 00:03:46,700 Biti u mogućnosti prevesti poznatog dr. Briaca Laoa i njegovu družinu u High Harbor najveća je čast! 62 00:03:46,940 --> 00:03:50,830 Dongoroth! Odvedite doktora i njegovu družinu u kapetanovu kabinu! 63 00:03:52,800 --> 00:03:55,420 Pa, kapetane, nešto bih vas želio zamoliti. 64 00:03:55,920 --> 00:03:59,130 Hoćete li ovu djecu sigurno odvesti u High Harbor? 65 00:04:00,480 --> 00:04:03,510 Da naravno. Ali što je s vama, doktore? 66 00:04:04,680 --> 00:04:07,560 Namjeravam se vratiti u Industriju. 67 00:04:07,880 --> 00:04:09,550 Što? djed! 68 00:04:09,890 --> 00:04:12,230 Zašto se opet vratiti u Industriju? 69 00:04:12,600 --> 00:04:15,350 Nakon spuštanja u Core Block postalo mi je jasno... 70 00:04:15,560 --> 00:04:18,610 Industrija bi mogla potonuti u vodu bilo kada. {XXX} 71 00:04:19,480 --> 00:04:22,690 Zemljina kora koja leži ispod cijele pustinje se raspala. 72 00:04:23,570 --> 00:04:29,200 Industrijanci to još nisu shvatili, a ako ih se ostavi na miru, svi će umrijeti. {XXX} 73 00:04:31,410 --> 00:04:37,130 Prije nego što se to dogodi, želim im dati priliku da počnu ispočetka. {XXX} 74 00:04:37,130 --> 00:04:41,880 Moram se odmah vratiti da razgovaram s ljudima iz podzemlja i Centralnim komitetom. 75 00:04:42,130 --> 00:04:44,130 Ali Lepka će...! {XXX} 76 00:04:46,340 --> 00:04:51,520 Sve dok su njegove ambicije nekontrolirane, Industrija ne može dobiti novi početak. {XXX} 77 00:04:51,720 --> 00:04:53,890 To je ono za što sam se borio. {lit: Čak sam se i borio za to [novi početak]} 78 00:04:55,310 --> 00:04:57,640 Ovo im je zadnja prilika, Lana. 79 00:05:01,280 --> 00:05:02,780 Doktore, hm... 80 00:05:03,360 --> 00:05:05,650 Ako postoji nešto u čemu mogu pomoći, vratit ću se s vama. 81 00:05:06,070 --> 00:05:07,910 I ja bih išao. 82 00:05:09,280 --> 00:05:10,410 I meni također. 83 00:05:14,250 --> 00:05:17,670 Hvala, ali ovo je moj rad. 84 00:05:17,670 --> 00:05:20,580 Želim da odeš izravno u High Harbor. 85 00:05:23,260 --> 00:05:27,050 Mislim da ima mnogo stvari za naučiti na tom otoku. 86 00:05:27,180 --> 00:05:28,800 Conane, molim te, pobrini se za Lanu. 87 00:05:31,470 --> 00:05:32,810 OK, hoću. 88 00:05:34,020 --> 00:05:35,440 Jimsy, i ti. 89 00:05:35,450 --> 00:05:35,810 U REDU. 90 00:05:37,350 --> 00:05:38,310 djed! 91 00:05:39,560 --> 00:05:42,770 Bit ću dobro. Vratit ću se čim obavim svoj posao. 92 00:05:42,770 --> 00:05:45,030 Reci to svima za mene. 93 00:05:45,740 --> 00:05:46,690 Molim te, Lana. 94 00:05:49,030 --> 00:05:49,570 U REDU. 95 00:06:11,140 --> 00:06:12,850 Valovite kape! 96 00:06:23,190 --> 00:06:25,310 Budi oprezan, djede! 97 00:07:22,870 --> 00:07:24,630 I... Hej-ho! 98 00:07:24,630 --> 00:07:25,710 Heave-ho! 99 00:07:26,290 --> 00:07:27,710 Heave-ho! 100 00:07:27,840 --> 00:07:29,140 Heave-ho! 101 00:07:30,260 --> 00:07:31,630 U redu, dignite jedra! {XXX} 102 00:07:32,090 --> 00:07:32,890 Da! 103 00:07:45,480 --> 00:07:46,770 Hej, pogledaj to! 104 00:07:47,570 --> 00:07:49,110 To je onaj industrijski brod! 105 00:07:49,110 --> 00:07:50,230 Onaj koji je oteo Lanu! 106 00:07:50,400 --> 00:07:51,320 tako je. 107 00:07:51,900 --> 00:07:54,610 Gadovi... Mora da opet nešto planiraju. 108 00:07:54,610 --> 00:07:56,030 Što ćemo, tata? 109 00:07:56,370 --> 00:07:59,080 Što mislite! Dižemo ih u zrak! 110 00:07:59,410 --> 00:08:01,790 Ovaj put ćemo ih sigurno poslati na dno mora! 111 00:08:03,000 --> 00:08:05,670 Mislio sam da bi se to moglo dogoditi, pa sam došao spreman. 112 00:08:06,000 --> 00:08:08,260 Poslat ćemo im jedan takav kao pozdrav! 113 00:08:18,220 --> 00:08:20,170 Tikki! Tikki! 114 00:08:27,270 --> 00:08:28,240 Tikki! 115 00:08:30,150 --> 00:08:33,360 Tikki, vratio sam se. Stvarno sam se vratio! {lit: Došao sam kući. Mogla sam doći kući} 116 00:08:34,610 --> 00:08:35,890 Jesmo li stigli u High Harbor? 117 00:08:37,070 --> 00:08:41,870 tako je! Toliko smo blizu da smo praktički stigli! {XXX} {lit: Doći tako daleko isto je kao i stići} 118 00:08:43,710 --> 00:08:44,620 High Harbor? 119 00:08:45,560 --> 00:08:47,500 Da, ovo je High Harbor. 120 00:08:48,670 --> 00:08:50,010 Nadam se da ima puno žaba. 121 00:08:53,130 --> 00:08:57,510 Kapetan! Visoka luka uočena ispred! 122 00:09:09,440 --> 00:09:11,070 Š-što je to? 123 00:09:15,820 --> 00:09:17,240 Hej ti! 124 00:09:21,660 --> 00:09:23,290 Ah! S-s-stani! 125 00:09:25,910 --> 00:09:27,710 izlazi van! Molim te izađi van! 126 00:09:32,090 --> 00:09:33,420 uspio sam! 127 00:09:39,970 --> 00:09:41,730 Što si učinio? 128 00:09:43,310 --> 00:09:44,980 Kako treba! 129 00:09:44,980 --> 00:09:46,360 Makni se! {reče dok ga udara} 130 00:10:02,780 --> 00:10:04,740 Vau, to je nevjerojatno, tata! 131 00:10:06,200 --> 00:10:09,240 Prokletstvo! Razbio si mi Barakudu! 132 00:10:10,420 --> 00:10:12,750 Š-što misliš da radiš, ti staro kopile! 133 00:10:15,960 --> 00:10:18,930 Što si učinio s Lanom, industrijski vraže!? 134 00:10:19,430 --> 00:10:21,630 Danas ću ti sigurno napuniti glavu! {lit: Danas ću sigurno tu glavu pretvoriti u košnicu} 135 00:10:22,050 --> 00:10:24,760 Čekaj! Molimo pričekajte! Slušaj samo! 136 00:10:24,760 --> 00:10:26,630 Vratio sam Lanu! 137 00:10:27,100 --> 00:10:27,640 Što? 138 00:10:27,980 --> 00:10:29,150 Lana! Lana! 139 00:10:32,190 --> 00:10:33,150 striček galeb! 140 00:10:33,770 --> 00:10:36,640 Lana!? Bože, to je stvarno Lana! 141 00:10:38,700 --> 00:10:41,030 Dakle, to je to. Sad shvaćam, đavole! 142 00:10:41,240 --> 00:10:44,230 Vrati se, Lana! Sad ću te spasiti! 143 00:10:46,950 --> 00:10:49,570 Ne, ujače! Vratio sam se! 144 00:10:49,830 --> 00:10:51,330 ha? Što? 145 00:10:51,750 --> 00:10:55,090 On je industrijski vrag koji te je oteo, zar ne? 146 00:10:55,340 --> 00:10:56,590 Točno, ali... 147 00:10:56,840 --> 00:10:57,850 Lana! 148 00:10:58,300 --> 00:11:00,140 Vidi ti to! Baš je kako sam i mislio! 149 00:11:00,150 --> 00:11:00,930 S-s-stani! 150 00:11:02,300 --> 00:11:05,310 Ne, nije to! Nije to to, ujače! Molim te ne pucaj! 151 00:11:05,970 --> 00:11:08,300 Gospodine, za sve postoji dobar razlog... 152 00:11:08,560 --> 00:11:11,310 šuti! Neću te slušati! 153 00:11:11,640 --> 00:11:19,020 Gospodine, dr. Lao me osobno zamolio da Lanu sigurno dostavim u High Harbor! 154 00:11:19,360 --> 00:11:21,650 Što? Je li? 155 00:11:21,650 --> 00:11:23,530 Doktor je živ? 156 00:11:23,870 --> 00:11:25,700 Tako je, ujače! Istina je! 157 00:11:27,740 --> 00:11:31,580 Ujače, razgovarajmo kasnije, jer ako ne požurimo, ovaj će brod potonuti. 158 00:11:32,170 --> 00:11:35,290 Kako treba! Svi gadovi mogu potonuti! {XXX} 159 00:11:35,630 --> 00:11:37,090 Lana, dođi ovamo! 160 00:11:37,300 --> 00:11:39,300 Gori je od Lepke! 161 00:11:41,340 --> 00:11:44,770 Oh, pogledaj ovo! Jadna moja Barakuda! 162 00:11:46,550 --> 00:11:49,540 Svi rade pumpe! 163 00:11:57,020 --> 00:11:58,530 Hej, baš si dobar! 164 00:11:58,530 --> 00:11:58,990 Conan! 165 00:11:59,480 --> 00:12:00,370 Idem pomoći! 166 00:12:02,820 --> 00:12:04,230 Je li on na tvojoj strani? 167 00:13:24,740 --> 00:13:26,990 Čovječe, kakav nered. 168 00:13:32,830 --> 00:13:36,210 Sve je gotovo! Idemo, kapetane. 169 00:13:36,210 --> 00:13:37,260 šuti! 170 00:13:49,550 --> 00:13:51,220 Dakle, ovo je High Harbor? 171 00:13:51,250 --> 00:13:52,260 Da, tako je. 172 00:13:52,930 --> 00:13:56,020 Naše selo je s druge strane te šume. 173 00:13:56,890 --> 00:13:57,810 Vaše selo? 174 00:13:58,560 --> 00:14:01,520 Zove se Moto selo i tamo živi puno ljudi. 175 00:14:02,940 --> 00:14:07,280 Sada, požuri i idi vidjeti Meizal! Bila je zabrinuta za tebe. 176 00:14:07,860 --> 00:14:09,610 Da. Hvala ti, ujače. 177 00:14:10,030 --> 00:14:11,490 Hajde, idemo! 178 00:14:18,250 --> 00:14:20,120 Požurite, nitkovi! 179 00:14:24,840 --> 00:14:27,840 {\b1\fad(0,0)\fs60\pos(339,119)\candHE5F7EB 180 00:14:24,840 --> 00:14:27,840 {\b1\fad(0,0)\pos(398,375)\candHE5F7EB 181 00:14:27,840 --> 00:14:34,720 {\fscx50\fscy50\pos(309,453)\candH66391B Nije za prodaju ili iznajmljivanje. 182 00:14:30,720 --> 00:14:32,720 183 00:14:34,720 --> 00:14:38,850 {\fscx50\fscy50\candH66391B 184 00:14:38,850 --> 00:14:44,860 {\b1\fad(0,0)\fs60\pos(339,119)\candHE5F7EB 185 00:14:38,850 --> 00:14:44,860 {\b1\fad(0,0)\pos(398,375)\candHE5F7EB 186 00:14:56,660 --> 00:14:58,040 Pitam se postoje li gušteri. 187 00:15:07,340 --> 00:15:08,630 Kužim! 188 00:15:09,970 --> 00:15:11,210 Pitam se mogu li ovo jesti. 189 00:15:12,340 --> 00:15:13,720 Bit će sve u redu. 190 00:15:13,800 --> 00:15:16,230 Imam jedan! Imam žabu! 191 00:15:31,990 --> 00:15:33,530 Kakvo ogromno drvo! 192 00:15:33,530 --> 00:15:35,200 Da, ogroman je. {XXX} 193 00:15:37,840 --> 00:15:39,080 Baš su lijepe! 194 00:15:39,990 --> 00:15:42,220 Dobro mirišu! 195 00:16:30,620 --> 00:16:32,630 To je selo Moto."[...] of High Harbor", ali to zvuči glupo na engleskom} 196 00:16:33,010 --> 00:16:36,170 Dakle, ovo je ono o čemu mi je djed pričao, grad u kojem ljudi žive. {XXX} 197 00:16:36,840 --> 00:16:38,680 Kladim se da tamo ima puno žaba! {lit: Izgleda da bi tamo trebalo biti puno žaba.} 198 00:17:03,790 --> 00:17:07,420 Kod kuće sam... Kod kuće sam! 199 00:17:08,090 --> 00:17:09,130 Conan! 200 00:17:17,470 --> 00:17:18,680 Iznenadio si me. 201 00:17:20,300 --> 00:17:23,310 To je Moto selo. Nije se ni malo promijenilo. 202 00:17:24,020 --> 00:17:26,910 Hvala ti, Conane. Hvala ti, Jimsy. 203 00:17:32,030 --> 00:17:33,270 štakor! 204 00:17:35,990 --> 00:17:37,570 Kakav čudan štakor. 205 00:17:48,460 --> 00:17:51,550 Lana, uhvati tog štakora! Izgleda ukusno! 206 00:17:51,960 --> 00:17:55,300 Ne. To nije štakor, to je vjeverica. 207 00:17:55,760 --> 00:17:56,550 Vjeverica? 208 00:18:04,890 --> 00:18:05,770 Što je to? 209 00:18:05,890 --> 00:18:07,230 velik je! 210 00:18:20,320 --> 00:18:21,330 Vau! 211 00:18:25,330 --> 00:18:29,460 Lana? Jesi li to ti? Uspjeli ste se vratiti! 212 00:18:34,630 --> 00:18:38,260 Što nije u redu? Prijatelji smo od djetinjstva, zar ne? 213 00:18:40,180 --> 00:18:42,050 Tko su ovi momci? 214 00:18:42,260 --> 00:18:43,690 Oni su moji prijatelji. 215 00:18:43,930 --> 00:18:45,720 Oh, jesu li? 216 00:18:46,140 --> 00:18:48,770 Hej, želite li i vi biti moji prijatelji? 217 00:18:49,270 --> 00:18:50,260 Što? 218 00:18:50,810 --> 00:18:55,860 Zar ti Lana nije rekla? Kod mene ima puno tipova poput tebe. 219 00:18:57,150 --> 00:19:00,620 Ne, Conan i Jimsy su moji gosti. 220 00:19:01,410 --> 00:19:03,620 Oh, gosti, ha? 221 00:19:03,780 --> 00:19:06,790 U svakom slučaju, budimo prijatelji, Conan, Jimsy. 222 00:19:07,290 --> 00:19:08,140 Ići! 223 00:19:13,920 --> 00:19:15,210 tko je on 224 00:19:15,750 --> 00:19:18,020 Zove se Orlo. Živi s druge strane planine. 225 00:19:18,260 --> 00:19:19,150 Idemo tamo! 226 00:19:19,180 --> 00:19:20,010 nemoj 227 00:19:20,300 --> 00:19:20,880 Zašto ne? {XXX} 228 00:19:20,970 --> 00:19:24,510 Nije li ono što je išlo "hmr-mrlj" izgledalo jako ukusno? {XXX} 229 00:19:25,720 --> 00:19:27,970 Ti ljudi su tako sebični. 230 00:19:28,600 --> 00:19:29,890 Hajde, idemo. 231 00:19:51,830 --> 00:19:53,250 ovuda! 232 00:19:54,460 --> 00:19:55,860 Jupi! 233 00:20:02,430 --> 00:20:03,500 Oh, Lana! 234 00:20:05,140 --> 00:20:06,460 Jesi li to ti, Lana? 235 00:20:06,680 --> 00:20:08,140 Oh, teta. doma sam! 236 00:20:08,470 --> 00:20:12,190 Bože, uspio si se vratiti. Bio sam zabrinut za tebe. 237 00:20:12,390 --> 00:20:14,270 Je li ti bilo grozno? 238 00:20:14,650 --> 00:20:17,730 Ne. Prijatelji su mi pomogli. 239 00:20:19,690 --> 00:20:21,110 Ti dečki? 240 00:20:21,110 --> 00:20:21,660 Da. 241 00:20:23,570 --> 00:20:28,160 Wow... Ovo je kuća u kojoj ljudi žive. {time fix - leadout} 242 00:20:31,040 --> 00:20:32,910 Vau, kakve su to ptice? 243 00:20:34,210 --> 00:20:36,260 Oni ne lete! 244 00:20:37,000 --> 00:20:38,210 Hej, vi lopovi! 245 00:20:39,840 --> 00:20:42,800 Tko ste vi momci? Pokušavao si ukrasti moje kokoši! 246 00:20:43,260 --> 00:20:45,800 Ne, nismo! 247 00:20:46,510 --> 00:20:49,430 Bože, Lana. To si ti, zar ne? 248 00:20:49,430 --> 00:20:51,650 To je Lana! Vratila se! 249 00:20:52,770 --> 00:20:54,060 Oh, Lana! 250 00:20:55,310 --> 00:20:56,070 Gdje? 251 00:20:56,100 --> 00:20:57,520 Što se dogodilo? 252 00:20:57,520 --> 00:20:59,070 Tako smo se brinuli za tebe. 253 00:20:59,070 --> 00:21:00,730 Dobro izgledaš! {Ovo je u pozadini} 254 00:21:00,730 --> 00:21:02,820 Što god se dogodilo? {Također u pozadini} 255 00:21:03,240 --> 00:21:04,490 Stvarno, baš mi je drago. 256 00:21:08,370 --> 00:21:11,830 Hm, stvarno bih želio požuriti vidjeti tetu Meizal. Vratit ću se kasnije. 257 00:21:12,040 --> 00:21:15,710 Da, da, ti to radiš. Meizal će biti tako sretna. 258 00:21:15,710 --> 00:21:16,190 Vidimo se! 259 00:21:19,540 --> 00:21:21,960 Tako mi je drago da joj je dobro. 260 00:21:26,970 --> 00:21:29,510 Sve su to žene. Mrzim to. 261 00:21:29,510 --> 00:21:31,610 Čovječe, to me iznenadilo. 262 00:21:32,770 --> 00:21:37,100 Danju su svi vani i rade u polju, tako da u selu nije ostalo puno ljudi. 263 00:21:39,020 --> 00:21:42,270 Lana, kakve su to čudne ptice? Možete li ih jesti? 264 00:21:43,030 --> 00:21:44,340 Misliš na kokoši? 265 00:21:44,650 --> 00:21:47,900 Jedemo ih, ali uglavnom nam svaki dan polažu jaja. 266 00:21:48,030 --> 00:21:50,910 Što, svaki dan? Ležu jaja svaki dan? 267 00:21:50,930 --> 00:21:52,830 Tako je, svaki dan. 268 00:21:56,830 --> 00:21:59,080 Hej, čekaj me! 269 00:22:34,200 --> 00:22:35,360 Teta Meizal! 270 00:22:40,540 --> 00:22:43,300 Teta, ja sam, Lana! 271 00:22:44,590 --> 00:22:45,670 Lana! 272 00:22:49,720 --> 00:22:52,300 Lana! To si stvarno ti, zar ne! 273 00:22:52,550 --> 00:22:55,050 Da! Došao sam kući! 274 00:22:55,260 --> 00:22:57,260 Hvala bogu! 275 00:22:57,680 --> 00:22:59,390 Oh, hvala bogu! 276 00:23:01,190 --> 00:23:02,470 Ona je plačljiva beba. 277 00:23:03,520 --> 00:23:06,610 Ovo su Conan i Jimsy. Oni su me spasili. 278 00:23:06,610 --> 00:23:09,610 Hvala! Hvala ti što si vratio Lanu! 279 00:23:15,660 --> 00:23:16,990 Sean, Lana je! 280 00:23:17,620 --> 00:23:19,170 Lana se vratila kući! 281 00:23:19,960 --> 00:23:21,160 Ujak! 282 00:23:21,920 --> 00:23:22,660 Lana! 283 00:23:27,420 --> 00:23:29,510 Kakvo lijepo iznenađenje, Lana! 284 00:23:29,800 --> 00:23:31,550 Svi su bili zabrinuti za tebe. 285 00:23:32,590 --> 00:23:34,060 Vratio sam se, gradonačelniče. 286 00:23:53,990 --> 00:23:57,280 Vidim. To mora da je bilo strašno, Lana. 287 00:23:59,410 --> 00:24:02,660 Ali tako sam sretna što čujem da je doktor dobro. 288 00:24:03,290 --> 00:24:07,790 Da, sada se samo trebamo nadati da će se njezin djed moći uskoro vratiti. 289 00:24:08,750 --> 00:24:13,760 Ali Lanina priča je pomalo zabrinjavajuća, zar ne, gradonačelniče? 290 00:24:13,760 --> 00:24:15,300 S obzirom protiv koga se bori... 291 00:24:15,930 --> 00:24:20,140 Govorimo o Doktoru, pa mislim da će se vratiti neozlijeđen. Je li tako, Lana? 292 00:24:20,430 --> 00:24:22,640 Da, bit će dobro. 293 00:24:23,140 --> 00:24:25,900 Da, i mi bismo voljeli vjerovati u to... 294 00:24:26,190 --> 00:24:30,570 Obećali smo. Rekao je da će se sigurno vratiti, a ja sam rekla da ću svima reći. 295 00:24:31,110 --> 00:24:33,610 Apsolutno. Bit će on dobro. 296 00:24:34,410 --> 00:24:37,580 Gradonačelniče, pomolimo se za doktorov uspjeh. {lit: vjerujmo u} 297 00:24:37,990 --> 00:24:38,990 da 298 00:24:39,370 --> 00:24:42,500 Usput, što ćemo s tim dečkima? 299 00:24:43,500 --> 00:24:45,370 Da ih pošaljemo na drugu stranu planine? 300 00:24:45,370 --> 00:24:48,170 Hmm... Orlo i njegovi ljudi su tamo... 301 00:24:48,630 --> 00:24:51,970 Ne, oni su Lanini gosti. Molimo vas da se ovdje pobrinemo za njih. 302 00:24:52,560 --> 00:24:53,460 Ujak! 303 00:24:54,130 --> 00:24:57,970 To je sasvim prirodno. Spasili su i Lanu i Doktora. 304 00:24:58,760 --> 00:25:01,310 Želim za njih učiniti što više mogu. 305 00:25:01,600 --> 00:25:03,720 Vidim. Bio bih vam zahvalan ako biste ih onda primili. 306 00:25:04,440 --> 00:25:05,640 Hvala ti, ujače. 307 00:25:06,150 --> 00:25:08,060 Nije li to lijepo, Lana? 308 00:25:08,060 --> 00:25:10,070 Pa, ne možemo samo ostati ovako... 309 00:25:10,400 --> 00:25:13,200 Moramo se pripremiti za vašu zabavu dobrodošlice! 310 00:25:13,320 --> 00:25:15,820 Oh, divno! I ja ću pomoći! 311 00:25:16,490 --> 00:25:20,570 Ne danas. Počasni gosti moraju polako. 312 00:25:21,080 --> 00:25:23,580 Conan! Jimsy! 313 00:25:24,210 --> 00:25:25,370 Idemo u selo! 314 00:25:25,370 --> 00:25:28,780 Priredit će nam zabavu dobrodošlice! Bit će to fešta! 315 00:25:28,920 --> 00:25:30,000 Gozba!? 316 00:25:39,300 --> 00:25:42,180 Mora da si gladan. Imajte koliko želite! 317 00:25:42,770 --> 00:25:44,050 Hvala! 318 00:25:52,860 --> 00:25:54,070 Svi, ovo su heroji! {lit: Svi, postupajte lijepo s njima} 319 00:26:12,420 --> 00:26:14,590 To je bilo dobro! Sviđa mi se ovdje! 320 00:26:15,090 --> 00:26:17,170 Da! Ljudi su ovdje tako dobri. 321 00:26:17,720 --> 00:26:19,430 Ovo je dobro mjesto. 322 00:26:19,980 --> 00:26:21,550 Uopće nije kao Industrija! 323 00:26:26,350 --> 00:26:28,350 utrka? Neću izgubiti! 324 00:26:29,230 --> 00:26:33,860 Hej, čekaj! Tako sam sita da ne mogu trčati! 325 00:26:57,260 --> 00:27:00,510 Ne, ne mogu više jesti. 326 00:27:01,220 --> 00:27:03,050 Lijepo spavaj. Laku noć. 327 00:27:03,180 --> 00:27:05,140 Da. Hvala ti, teta. 328 00:27:06,020 --> 00:27:06,850 Laku noć, Conane. 329 00:27:07,680 --> 00:27:08,850 Laku noć, Lana. 330 00:27:16,480 --> 00:27:18,570 Djede, stigao sam do High Harbora. 331 00:27:20,030 --> 00:27:22,110 Ovdje ima puno dragih ljudi. 332 00:27:24,990 --> 00:27:28,230 Djede, molim te vrati se uskoro. 333 00:27:28,230 --> 00:27:30,040 334 00:27:41,630 --> 00:27:45,640 {\b1\fad(0,0)\fs60\pos(339,119)\candHE0E9EF 335 00:27:41,630 --> 00:27:45,640 {\b1\fad(0,0)\pos(398,375)\candHDFE8EE 336 00:27:45,640 --> 00:27:49,480 {\pos(30,232)}Producent 337 00:27:45,640 --> 00:27:49,480 {\pos(30,310)}Kodirao 338 00:27:45,640 --> 00:27:49,480 {\pos(40,260)}Kouichi Motohashi 339 00:27:45,640 --> 00:27:49,480 {\pos(40,340)}Suzaku 340 00:27:45,640 --> 00:27:48,850 {\pos(320,429)}"Predosjećaj sreće" 341 00:27:45,640 --> 00:27:49,480 {\pos(30,142)}Izvorne skripte 342 00:27:45,640 --> 00:27:49,480 {\pos(40,177)}Projekt Conan 343 00:27:49,100 --> 00:27:57,900 {\pos(320,37)}Posvećeno Jimu iz projekta Conan 344 00:27:49,100 --> 00:27:55,650 {\pos(320,3)}Zašto moje srce toliko drhti? 345 00:27:49,100 --> 00:27:52,190 {\pos(320,455)}Kokoro ga konnani 346 00:27:49,730 --> 00:27:53,520 {\pos(30,285)}Planiranje 347 00:27:49,730 --> 00:27:53,520 {\pos(30,109)}Provjera skripte 348 00:27:49,730 --> 00:27:53,520 {\pos(30,197)}Voditelj proizvodnje 349 00:27:49,730 --> 00:27:53,520 {\pos(40,314)}Shouji Satou 350 00:27:49,730 --> 00:27:53,520 {\pos(40,227)}Mitsuru Takakuwa 351 00:27:49,730 --> 00:27:53,520 {\pos(40,142)}Crna Stolica 352 00:27:52,560 --> 00:27:55,650 {\pos(320,455)}Furueru no wa naze 353 00:27:53,770 --> 00:27:57,780 {\pos(30,283)}Ploče scenarija 354 00:27:53,770 --> 00:27:57,780 {\pos(30,108)}Vrijeme 355 00:27:53,770 --> 00:27:57,780 {\pos(30,197)}Skripta 356 00:27:53,770 --> 00:27:57,780 {\pos(40,320)}Isao Takahata 357 00:27:53,770 --> 00:27:57,780 {\pos(40,230)}Akira Nakano 358 00:27:53,770 --> 00:27:57,780 {\pos(40,141)}Suzaku 359 00:27:56,690 --> 00:28:03,820 {\pos(320,3)}Zašto pružam ruke prema nebu? 360 00:27:56,690 --> 00:27:59,820 {\pos(320,455)}Ryoute ga sora e 361 00:27:58,030 --> 00:28:01,780 {\pos(34,313)}Stilizacija 362 00:27:58,030 --> 00:28:01,780 {\pos(30,162)}Slaganje teksta 363 00:27:58,030 --> 00:28:01,780 {\pos(30,233)}Glazba 364 00:27:58,030 --> 00:28:01,780 {\pos(40,343)}Yoshu-sama 365 00:27:58,030 --> 00:28:01,780 {\pos(40,266)}Shin'ichirou Ikebe 366 00:27:58,030 --> 00:28:01,780 {\pos(40,195)}Suzaku 367 00:27:59,990 --> 00:28:03,820 {\pos(320,455)}nobiteyuku no wa naze 368 00:28:02,030 --> 00:28:05,780 {\pos(30,313)}Kontrola kvalitete 369 00:28:02,030 --> 00:28:05,780 {\pos(30,162)}Uređivanje 370 00:28:02,030 --> 00:28:05,780 {\pos(30,233)}Redatelj animacije 371 00:28:02,030 --> 00:28:05,780 {\pos(40,343)}L-E QC osoblje 372 00:28:02,030 --> 00:28:05,780 {\pos(40,266)}Yasuo Ootsuka 373 00:28:02,030 --> 00:28:05,780 {\pos(40,195)}Mamo-chan 374 00:28:04,530 --> 00:28:11,160 {\pos(320,3)}Zašto moje noge trče uokolo, dižući zemlju? 375 00:28:04,530 --> 00:28:08,330 {\pos(320,460)}Ryouashi ga tsuchi o kette 376 00:28:06,030 --> 00:28:10,040 {\pos(34,313)}Redater snimanja 377 00:28:06,030 --> 00:28:10,040 {\pos(30,162)}Umjetnički direktor 378 00:28:06,030 --> 00:28:10,040 {\pos(30,233)\fs28}Direktor fotografije 379 00:28:06,030 --> 00:28:10,040 {\pos(40,343)}Shigeharu Shiba 380 00:28:06,030 --> 00:28:10,040 {\pos(40,266)}Katsuji Misawa 381 00:28:06,030 --> 00:28:10,040 {\pos(40,195)}Nizou Yamamoto 382 00:28:08,490 --> 00:28:11,160 {\pos(320,460)}hashiru no wa naze 383 00:28:10,290 --> 00:28:14,290 Izvodi 384 00:28:10,290 --> 00:28:14,290 {\pos(15,117)\fs25}"Sada se Zemlja budi" 385 00:28:10,290 --> 00:28:14,290 Tematske pjesme 386 00:28:10,290 --> 00:28:14,290 {\pos(15,205)\fs25}Pjesma Teru Kataoka 387 00:28:10,290 --> 00:28:14,290 Yuuko Yamaji 388 00:28:10,290 --> 00:28:14,290 Naoyoshi Kamata 389 00:28:10,290 --> 00:28:14,290 {\pos(15,249)\fs25}Glazba Shin'ichirou Ikebe 390 00:28:10,290 --> 00:28:14,290 {\pos(15,164)\fs24}"Predosjećaj sreće" 391 00:28:12,330 --> 00:28:19,250 {\pos(320,3)}U svom srcu osjećam predosjećaj sreće. 392 00:28:12,330 --> 00:28:15,790 {\pos(320,460)}Kokoro wa toraeru 393 00:28:14,540 --> 00:28:18,550 {\pos(5,369)}Dyce Ichirou Nagai 394 00:28:14,540 --> 00:28:18,550 {\pos(5,291)}Sean Takeki Nakamura 395 00:28:14,540 --> 00:28:18,550 {\pos(5,244)}Dr. Lao Masato Yamanouchi 396 00:28:14,540 --> 00:28:18,550 {\pos(5,201)}Jimsy Kazuyo Aoki 397 00:28:14,540 --> 00:28:18,550 {\pos(5,334)}Meizal Masako Saito 398 00:28:14,540 --> 00:28:18,550 {\pos(5,114)}Conan Noriko Ohara 399 00:28:14,540 --> 00:28:18,550 Glasovni glumci 400 00:28:14,540 --> 00:28:18,550 {\pos(5,158)}Lana Mieko Nobusawa 401 00:28:15,920 --> 00:28:19,250 {\pos(320,460)}Shiawase no yokan 402 00:28:18,800 --> 00:28:22,550 Dongoroth Takuzou Kamiyama 403 00:28:18,800 --> 00:28:22,550 Lepka Iemasa Kayumi 404 00:28:18,800 --> 00:28:22,550 Doke Noriaki Wakamoto 405 00:28:18,800 --> 00:28:22,550 Kuzu Tetsuo Mizutori 406 00:28:18,800 --> 00:28:22,550 Stražar Matsugorou Mita 407 00:28:18,800 --> 00:28:22,550 Glasovni glumci 408 00:28:20,130 --> 00:28:27,100 {\pos(320,3)}U rukama držim sve veću nadu. 409 00:28:20,130 --> 00:28:23,010 {\pos(320,455)}Ryoute wa tsukamu 410 00:28:23,180 --> 00:28:27,100 {\pos(320,460)}fukuramiyuku kibou 411 00:28:27,810 --> 00:28:34,190 {\pos(320,3)}Moje noge trče prema dalekom horizontu. 412 00:28:27,810 --> 00:28:31,640 {\pos(320,460)}Ryouashi wa kaketeyuku 413 00:28:31,770 --> 00:28:34,190 {\pos(320,460)}harukana chihei 414 00:28:37,020 --> 00:28:40,650 {\pos(320,3)}Jer sam živ! 415 00:28:37,020 --> 00:28:40,650 {\pos(320,460)}Ikiteiru kara 416 00:28:39,650 --> 00:28:43,650 {\pos(30,114)}Koredatelj epizode 417 00:28:39,650 --> 00:28:43,650 {\pos(40,151)}Keiji Hayakawa 418 00:28:39,650 --> 00:28:43,650 Razvoj proizvodnje 419 00:28:39,650 --> 00:28:43,650 {\pos(30,169)}Pomoćnik redatelja epizode 420 00:28:39,650 --> 00:28:43,650 {\pos(40,284)}Nobuaki Hosoda 421 00:28:39,650 --> 00:28:43,650 {\pos(40,318)}Shuji Uchiyama 422 00:28:39,650 --> 00:28:43,650 {\pos(39,203)}Ken'ichi Baba 423 00:28:41,070 --> 00:28:44,610 {\pos(320,3)}Jer postoji sutra! 424 00:28:41,070 --> 00:28:44,610 {\pos(320,460)}Ashita ga aru kara 425 00:28:45,280 --> 00:28:52,410 {\pos(320,3)}Zato što se Zemlja okreće! 426 00:28:45,280 --> 00:28:52,410 {\pos(320,460)}Chikyuu ga mawatteiru kara 427 00:28:48,160 --> 00:28:52,160 {\pos(30,206)}Redatelj epizode 428 00:28:48,160 --> 00:28:52,160 {\pos(30,320)}Raws by 429 00:28:48,160 --> 00:28:52,160 {\pos(40,240)} Hayao Miyazaki 430 00:28:48,160 --> 00:28:52,160 {\pos(40,276)} Keiji Hayakawa 431 00:28:48,160 --> 00:28:52,160 {\pos(40,352)} CP 432 00:28:52,500 --> 00:28:56,670 {\fad(0,0)\pos(375,318)}Producent 433 00:28:52,500 --> 00:28:56,670 {\fad(0,0)\pos(435,364)}Nippon animacija